A kultúra még a hidegháború éveiben is képes volt arra, hogy hidat képezzen két ellentétes berendezkedésű állam között, miközben azt is lehetővé tehette, hogy a szembenálló felek különböző kulturális, nem kis részben propagandacélokat szolgáló eszközök és intézmények segítségével feltérképezzék, és ha kell, befolyásolják a másik ország polgárainak gondolkodását.
A kultúra, a kultúrdiplomácia és a propaganda tehát szerves egységet alkotnak. A kulturális reláció nem csupán arról szól, hogy két ország például kiállítást cserél, vagy bemutatják egymás könyveit, színdarabjait, filmjeit, hanem sokkal összetettebb, a politikai hatásokra, a nemzetközi helyzet változásaira, a propagandapolitika és -stratégia formálódására különösen érzékeny területként értelmezhető.
Mindezek ismeretében válik vizsgálatra különösen érdemessé az ellentétes oldalon álló országok kulturális diplomáciája. Jelen kötet ezeket a szempontokat szem előtt tartva mutatja be az Egyesült Királyság és Magyarország 1945 és 1970 közötti kapcsolatát a kulturális érintkezés viszonyrendszerében.
